Kenapa dia tak datang?
Tuan Park dah jadi macam Tuan Lee?
Hubungi saya pada hujung minggu...
Kenapa begitu gelap? Tiada sesiapa di sini.
Cik Kim.
Dah lama awak tunggu?
Kenapa awak di sini, tuan?
Saya di sini sebab Tuan Park hubungi saya.
Dia tak datang.
Saya yang suruh dia buat begitu.
Apa?
Kenapa awak buat begitu?
Awak boleh hubungi saya sendiri.
Kalau saya buat begitu, awak akan rasa tak selesa.
Jom.
Tapi tempat ini dah ditutup.
Ditutup?
Itu bukan satu masalah.
Awak ada pas percuma di sini.
Oh, tidak!
Tuan Lee.
Saya sangat...
- Ini... - Jangan risau.
Berseronoklah.
Tapi ini agak...
Saya tak rasa ini betul.
Tuan Lee, biar betul!
Saya betul-betul tak...
Tuan Lee!
Seronok sangatkah?
Angkat tangan ke udara!
Awak memang tahu menikmati permainan ini.
Tuan Lee! Maafkan saya!
Tolong saya!
Mari naik Hurricane Boom Boom.
Ia berpusing 360 darjah dan jaraknya 17 m dari tanah.
Kenapa, Cik Kim?
Ia terlalu menakutkan.
Jadi, kenapa awak naik?
Awak yang suruh.
Saya ingat awak suka.
Awak okey?
Ya.
Awak tak apa-apa, tuan?
Tak mungkin. Awak naik dua kali.
- Awak tak takut? - Tak.
Saya tak rasa takut dengan permainan biasa macam tu.
Jadi, apa yang awak takutkan?
Itu...
Itu bukan urusan awak. Jom.
Kita nak naik Hurricane Boom Boom?
Tak, apa saja yang awak nak naik.
Tuan Lee!
Bergoyang.
Tuan Lee!
Marilah naik!
Ia tak menakutkan.
Mari naik.
Seronoknya.
Awak tak nak cuba? Ia menyeronokkan.
Tak mengapa.
Saya tengok awak naik tujuh kali.
Itu sudah cukup untuk saya.
Saya minta maaf.
Awak suruh saya berseronok jadi saya jadi teruja.
Seronok tak?
Ya, saya betul-betul nak naik kuda pusing itu.
Saya pernah datang sini dengan keluarga saya semasa saya masih muda.
Saya betul-betul nak naik tapi saya dapat tengok saja.
Kenapa?
Kami bawa tiga orang budak dan harga pas percuma sangat mahal.
Walaupun mereka beli satu untuk saya,...
...saya tak dapat berseronok sebab saya terlalu muda dan penakut.
Tapi, hajat saya termakbul hari ini.
Baguslah.
Tak apa.
Stik ini agak liat.
Awak nak saya panggil cef?
Tak, makanlah.
Susah nak dipotong.
Terima kasih.
Kalau saya tahu kita nak ke sini, saya akan pakai pakaian yang sesuai.
Tak mengapa. Tiada sesiapa pun di sini.
Memang tiada sesiapa di sini.
- Saya sewa tempat ini. - Apa?
Kenapa awak tiba-tiba buat begini, tuan?
Tak ada apalah.
Awak dah bekerja keras selama ini.
Saya tak pernah ucapkan terima kasih.
Ini hadiah perpisahan atas kerja keras awak.
Hadiah?
Cukupkah awak naik tujuh kali?
Saya rasa tempat kuda pusing itu...
Itu adalah kawasan pembangunan perumahan sebelum Yumyeong Land.
Saya tinggal di sana.
Saya rasa rumah saya berada di tempat kuda pusing itu.
Mungkin tak.
Mungkin di situ tempat rumah hantu atau tandas awam.
Kejamnya.
Saya cuma bergurau.
Apa pun, dulu saya teruja bila rumah saya nak dijadikan taman hiburan.
Saya berusia lima tahun pada masa itu.
Mesti awak dah berusia sembilan tahun pada masa itu.
Betul.
Saya terfikir awak sedang buat apa pada masa itu?
Sama macam sekarang, saya bijak dalam segala perkara.
Okey.
Tapi, masa itu tak berapa menyenangkan.
Saya berada di gred empat.
Saya rasa awak dah silap.
Awak berada di gred dua semasa berusia sembilan tahun, tuan.
Saya tak buat silap.
Saya berada di gred empat.
Saya langkau dua gred sebab saya terlalu bijak.
Kalau awak begitu bijak, kenapa awak rasa tak senang?
Saya berada di kelas yang sama dengan abang saya.
Orang dewasa rasa lebih baik kami berada di kelas yang sama.
Tapi, ia lebih sukar bagi saya.
Kenapa?
Saya selalu bergaduh dengan kawan-kawannya.
Mereka tolak dan cari gaduh sebab saya kecil dan berlagak.
Nasib baik abang awak ada bersama awak.
Tak.
Dia lagi teruk.
Dia tak guna.
Dah lewat.
Saya akan hantar awak ke rumah.
Tak, kita perlu ke satu tempat.
- Habiskan makanan awak. - Apa?
Sejuknya.
Ya, memang pun.
Tak, terima kasih. Saya tak suka merah jambu.
Ini untuk saya.
Tuan Lee?
Si lelaki biasanya akan menjaga si gadis pada situasi begini.
Contohnya, dengan memberi jaket awak.
Kesejukan tak mendiskriminasikan jantina.
Betul cakap awak.
Mesti ada acara di sana.
Tak.
Saya yang sediakannya.
- Apa? - Saya dah cakap.
Ini hadiah perpisahan awak.
Cantiknya.
Cantik, kan?
Ya.
Cantik.
Saya tak apa-apa.
Awak cakap si lelaki sepatutnya berikan jaketnya.
Alamak, maafkan saya.
Mesti awak kesejukan disebabkan saya malam ini.
Taklah.
Saya dah bosan dengan jaket itu.
Awak boleh buang atau pakai ia.
Okey.
Apa pun, terima kasih untuk hari ini.
Saya sukakannya.
Semua impian saya dah tercapai disebabkan awak.
- Memang betul, kan? - Apa?
Pertama, tempat yang awak nak pergi dengan orang yang awak suka?
Taman hiburan?
Ditutup?
Itu bukan satu masalah.
Awak ada pas percuma di sini.
Kedua, perkara yang awak nak buat dengan orang yang awak suka?
Bunga api!
- Mesti ada acara di sana. - Tak.
Saya yang sediakannya.
Taman hiburan dan bunga api...
Adakah dia...
Terima kasih sebab hantar saya pulang.
Tuan Lee...
- Awak... - Tunggu.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ketiga, hadiah yang awak nak daripada orang yang awak suka?
Patung haiwan yang besar.
Ada...
...patung haiwan yang besar di sana?
Betul cakap awak.
Memang ada.
Sebab awak bekerja keras seperti seekor lembu...
Namanya "Thank Cow."
Saya dah rasa pelik dengan kaji selidik itu.
Saya nak beri hadiah yang awak mahukan.
Terima kasih.
Sebab bersusah-payah untuk saya.
Tiada masalah.
Apa saja untuk awak, Cik Kim.
Kalau awak ingat yang saya akan kata...
..."Saya akan bekerja untuk awak selamanya" kerana semua ini,...
...awak dah silap besar.
Saya tak boleh menang dengan awak, Cik Kim.
Saya nak masuk sekarang.
Tunggu.
Ada satu benda lagi.
Satu benda lagi yang awak nak.
Apa?
Ketiga, hadiah yang awak nak daripada orang yang awak suka?
Patung yang besar.
Dan ciuman romantis di depan rumah saya.
Pulanglah dengan selamat, tuan.
Kalau awak ingat saya akan cakap...
..."Saya akan bekerja untuk awak selamanya" kerana semua ini,...
...awak dah silap besar.
Saya tak boleh menang dengan awak, Cik Kim.
Sudah tentu saya akan menang.
Sumpahan blokbuster dah pun bermula.
Awak cuma belum tahu lagi.
Miso, awak tahu awak ada janji temu esok, kan?
Wartawan berita tempatan yang saya beritahu awak.
Yalah...
Awak kata nak tanya dia sesuatu.
Apa pun, semoga berjaya.
Bergerak!
Superman!
Okey, awak naiklah.
Miso akan tolak untuk awak.
Terima kasih.
Tapi sebenarnya, saya perlu pulang sekarang.
Sekarang?
Awak tak boleh tunggu?
Maaf.
Saya akan jumpa awak lagi, Miso.
Betulkah? Awak akan datang jumpa saya lagi?
- Ya. - Saya takkan lupa nama awak.
Nama awak Lee...
Memalukan. Awak buat lagi.
Nama saya Lee...
Lee...
Saya tak ingat.
Saya dah lambat.
Thank Cow.
Tolong jaga rumah ini, okey?
Apa ni?
Tuan Lee.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Saya jumpa benda ini dalam patung haiwan yang awak berikan.
Mungkin awak jumpa sebab saya yang letak.
Ini untuk saya?
Ia bukan untuk Thank Cow.
Betul.
Tapi, saya tak cakap yang saya nak rantai dalam kaji selidik itu.
Saya selalu melampaui semua jangkaan.
Kenapa?
Awak tak boleh terima kehebatan saya?
Tali leher awak senget.
Ya, saya nampak.
Saya akan tunggu di luar, tuan.
- Cik Kim? - Tuan?
- Hai, Eunjeong. - Kenapa awak abaikan saya?
- Saya hantar mesej semalam . - Saya terlupa.
Awak tak lupa janji temu itu, kan?
- Taklah. - Apa pun, semoga berjaya .
Kalau awak berkahwin, belikan saya beg.
Ia cuma satu janji temu.
Apa pun, jaga diri.
Selamat tinggal.
Awak nak pergi ke janji temu?
Awak mesti gementar.
Jiah.
Ini sangat memalukan bagi saya.
Boleh awak rahsiakannya?
- Baiklah. - Terima kasih.
Rahsia.
Sudah tentu saya boleh rahsiakannya.
Aduhai, awak terlalu sibuk untuk bermimpi tentang janji temu.
Ini kali pertama awak, kan?
Ini kali pertama awak? Wah.
Ambil peluang ini dan ucapkan selamat tinggal pada zaman bujang.
Awak tak pernah ada kekasih? Wah!
Boleh kamu hentikan?
Okey.
Mesti janggal rasanya pada janji temu pertama awak.
Suruh teman awak bawa kawannya.
Saya akan ikut awak. Bagaimana dengan dua janji temu?
Saya tak rasa dia sukakan idea itu.
Awak rasa ia kelakar?
Ia tak kelakar.
Tunggu saya, Cik Kim!
Saya pun nak pergi ke janji temu.
Helo, saya Bong Sera.
Saya nak cakap macam ni.
Awak dah tulis draf Tuan Lee untuk ucapan hari sukan esok?
Sudah tentu.
Markah esei saya memang hebat semasa saya di Universiti Seoul.
Saya guna kemahiran itu untuk sediakan ucapan yang sempurna.
Saya akan putuskan sama ada ia ucapan yang sempurna atau tidak.
- Cetak dan beri pada saya sekarang. - Baik, tuan.
Awak dah sediakan hadiah untuk diberikan pada para pekerja esok?
Tentulah. Ia akan dihantar ke gim dalam pukul 10 AM.
Okey, bagus.
Dan juga...
...Tuan Lee rasa hubungan fizikal dengan pekerja adalah penting.
Hari sukan adalah satu-satunya hari untuk lakukannya.
Jadi, mari kita sediakannya tanpa sebarang kesilapan.
- Baik, tuan. - Bergerak.
Baik, tuan.
Mana Cik Kim?
Saya pun dijemput untuk minum teh?
Saya akan ambil secawan lagi untuk saya.
Tak, bukan begitu.
Maksud saya, kenapa awak di sini dan bukannya Cik Kim Miso.
Jadi, saya tanya di mana Cik Kim Miso berada.
Dia suruh saya buat sendiri mulai sekarang.
Saya faham.
Saya tahu banyak lagi yang perlu saya belajar.
Jadi, saya akan bekerja keras.
Saya dah jadikan Cik Kim Miso sebagai contoh.
Saya dengar dia akhirnya dapat pergi ke janji temu...
...pertamanya sebab dia sibuk selama ni.
Ia buat saya banyak berfikir.
Ya, jadi...
Awak kata janji temu?
Tak, tuan.
Kami dah jadualkan mesyuarat dengan lembaga presiden Illusion Hotel.
Persediaan untuk pembukaan Dewan Seni Yumyeong sedang dijalankan.
Cik Kim akan pergi ke janji temu.
Berani dia ke janji temu dengan rantai yang saya beri pada dia?
- Jadi, macam mana kalau dia dapat... - Kekasih.
Apa?
Fikirkanlah.
Dah tentu dia akan keluar dengan lelaki biasa, kan?
Itu impian dia, kan?
Untuk bercinta dan berkahwin dengan lelaki biasa.
Tak mungkin.
Dia dah disumpah.
Sumpahan blokbuster.
Apa maksud awak dengan sumpahan?
Sumpahan apa?
- Cik Kim Miso? - Ya?
Saya terus dapat cam awak sebab saya dah tengok gambar awak.
Saya Park Byunghoon, pasangan awak untuk hari ini.
Helo.
Awak lapar?
Saya dah cari restoran yang bagus di sini.
Mari kita pergi sekarang.
- Mari. - Okey.
- Datanglah lagi. - Maafkan saya.
Ini restoran yang terkenal jadi saya tak dapat buat tempahan.
Tak apa. Kita boleh tunggu.
Boleh kita pilih apa nak dimakan untuk jimatkan masa?
- Baiklah. - Saya akan bawa menu.
Awak mungkin akan rasa sunyi tapi tunggulah sebentar.
Tempat ini sangat bagus.
Lapisan demi lapisan 24 daging goreng yang dihiris nipis.
Tonkatsu asli Jepun.
Ini adalah tempat yang popular.
Saya faham.
Tunggu.
Awak boleh ambil ini.
Terima kasih.
Susah nak dipotong.
Saya tak pasti kalau saya patut katakannya bila kita baru berjumpa tapi...
Miso, awak sangat cantik.
Awak...
- Hangat! - ...sangat hangat.
- Maaf? - Apa?
Maafkan saya.
Maksud saya, awak sangat anggun.
- Oh, begitu. Terima kasih. - Ya.
Selamat datang!
Tolong bersihkan meja nombor dua.
Miso.
Tempat ini terlalu bising, kan?
Ya, memang pun.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Awak perlu berhati-hati.
Alamak!
Awak buat masalah di sini!
Maafkan saya.
Keluar!
Maafkan saya. Saya terlalu bising.
Saya rasa ini mungkin akan berlaku.
Tak mengapa.
Tiada sesiapa pun di sini.
Saya sewa tempat ini.
- Itu tonkatsu saya. - Maaf?
Itu bahagian yang paling saya suka.
Bahagian yang digoreng rangup hingga teksturnya lembut dan lazat.
Saya rasa awak buat silap.
Maafkan saya.
- Saya akan pulangkan. - Ya.
Terima kasih.
- Awak nak saya punya juga? - Tak, saya ada banyak.
Dia buat saya rasa malu.
Kenapa awak di sini, tuan?
Saya di sini sebab Tuan Park hubungi saya.
Kalau saya buat begitu, awak akan rasa tak selesa.
Kenapa dengan saya?
Kenapa saya asyik fikir tentang Tuan Lee?
Biar saya beritahu awak apa itu sumpahan blokbuster.
Katakanlah awak menonton filem aksi blokbuster yang berkualiti tinggi...
...yang memakan kos berjuta-juta dolar untuk dihasilkan.
Kemudian, awak tonton filem aksi yang berbajet rendah.
Awak akan sukakan filem yang kedua?
Saya mungkin rasa ia membosankan.
Itu dia.
Saya sewa sebuah taman hiburan, restoran dan kapal persiaran...
...untuk beri dia janji temu yang hebat.
Sekarang, awak rasa dia akan keluar dengan lelaki biasa?
Ya.
Bukankah itu sebabnya dia pergi ke janji temu itu?
Apa?
Saya suka filem bajet rendah.
Ayuh.
Awak tak kata pun yang kita nak bermain.
Kopi ini sangat sedap, kan?
Susah saya nak jumpa tempat ini.
Aromanya sangat sedap.
Apa yang bagus di sini?
- Itu Cik Kim! - Awak kenal dia?
Dia setiausaha naib presiden kami.
Betulkah?
- Miso. - Ya?
Saya rasa ada sesuatu yang tersangkut di telinga awak.
- Di sini? - Ya, di bawah cuping telinga.
- Di sini? - Di belakang subang.
45 darjah sepanjang garis rahang awak.
- Tinggi sedikit. - Di sini?
Adakah itu cebisan tonkatsu?
- Apa dia? - Cermin...
Tunggu. Maafkan saya.
Hebat.
Cik Kim ada teman lelaki.
Dia sangat cantik.
Okey.
Saya perlu beritahu semua orang di pejabat tentang perkara ini.
Awak ada kecantikan di muka awak!
Tak perlulah begitu. Terima kasih.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Cik Kim masih di janji temu?
Beritahu saya perkara sebenar.
Awak rasa terganggu, kan?
Taklah.
Saya dah kata yang dia dah terkena sumpahan blokbuster.
Gambar apa yang Cik Seol hantar?
Hei, tengok ni.
Apa dia...
Janji temunya mesti berjalan dengan baik.
Berita yang tak disangka!
Saya berjalan di Jalan Garosu Gil.
Saya ternampak Cik Kim keluar dengan kekasihnya.
Saya boleh nampak cinta dalam mata mereka.
Maafkan saya, tuan!
Saya buat silap. Saya nak hantar pada orang lain.
Biar betul, Cik Seol...
Dulu dia pernah hantar gambar perut khinzir pada saya.
Dia selalu buat silap.
Apa pun...
Kalau ini pertemuan pertama mereka, adakah mereka dah bersama?
Awak tahu tak?
Jantung awak berdegup kencang bila awak...
...tahu dialah untuk awak bila awak lihat dia?
Betul.
Saya rasa awak cuma rasa begitu bila melihat...
...rancangan perniagaan dan rasa itulah yang tepat.
Kalau awak begitu risau, hubungilah dia sekarang.
Suruh dia pergi dari janji temu itu.
Apa...
Risau?
Awak semakin lucu, kawan.
Apa kata awak jadi pelawak?
Surat peletakan jawatan awak sentiasa dialu-alukan.
Tapi Tuan Lee, saya baru tahu apa kepakaran saya.
Kenapa saya asyik fikirkan Tuan Lee?
Lupakan saja. Awak sedang berjanji temu, jadi fokus.
Awak sukakan kerja awak?
Saya dengar awak seorang wartawan?
Ya, saya terkenal dengan liputan yang cepat dan tepat.
Awak ingat kes dadah ahli kongres beberapa bulan lalu?
- Ya. - Saya yang buat liputannya.
Oh, begitu.
Tak ada apa yang saya tak boleh jumpa kalau saya nak cari.
Kalau begitu, boleh awak tengok kes lama?
Kes penculikan yang berlaku pada tahun 1994.
Kes penculikan?
Bukan saya, tapi orang yang saya kenal.
Ia bukanlah tajuk utama ketika itu.
Jadi, saya tak dapat cari sendiri.
Ia berlaku di kawasan pembangunan Yumyeong Land sekarang.
Ia pada lewat musim luruh?
Saya dilahirkan pada awal tahun 1990, jadi...
- Itu satu gurauan. - Ya, sudah tentu.
Kes itu dah lama, jadi saya tak pasti kalau saya boleh jumpa.
- Mesti susah, kan? - Saya boleh buat.
Ini permintaan awak, jadi saya akan cuba yang terbaik untuk mencarinya.
- Betulkah? - Ya.
- Terima kasih. - Tak mengapa.
Mari minum.
Terima kasih kerana buat begini.
- Panas! - Hati-hati.
Saya okey.
Saya harap awak seronok hari ini.
Saya nak jumpa awak lagi.
Maaf?
Maafkan saya. Itu tabiat tugas saya.
Cik Kim!
Maaf!
Kenapa awak di sini, tuan?
Saya kecewa dengan awak, Cik Kim.
Saya sangat kecewa dengan sikap awak yang tak jujur.
Saya minta maaf, tuan.
Kalau awak rasa begitu, itu salah saya.
Boleh saya tanya kenapa?
Ada sesuatu yang saya terlepas pandang di tempat kerja?
Atau ada masalah dalam penyediaan untuk hari sukan...
Atau sebab saya keluar ke janji temu?
Itu memang mengarut...
Apa kaitan janji temu awak dengan saya?
Bukan itu maksud saya.
Saya ingatkan awak marah sebab saya luangkan masa untuk hal peribadi...
...sedangkan kita ada acara besar yang akan datang.
Awak tahu, Cik Kim!
Awak tahu saya tumpukan sepenuh perhatian pada hari sukan ini.
Awak pula pergi ke janji temu hari ini?
Awak rasa perbuatan awak betul?
Saya minta maaf, tuan.
Kenapa awak senyum?
Sebenarnya, ada daun jatuh dan ia tersangkut macam sapu tangan.
Ia nampak lucu.
Saya akan tanggalkannya untuk awak.
Sehelai daun jatuh ke atas saya tanpa kebenaran...
...tak lama sebelum awak tinggalkan pejabat.
Berwaspadalah hingga ke akhirnya.
Saya akan tangguhkan segala urusan peribadi saya...
...sehingga saya tinggalkan pejabat.
Jangan lakukannya!
Apa?
Letak jawatan atau janji temu?
Miso!
- Pilnam! - Nak makan ayam dan minum bir?
Aduhai, dia ganggu janji temu awak?
Tuan Lee?
- Ia salah saya. - Kenapa pula ia salah awak?
Ia bukan satu jenayah untuk pergi ke janji temu selepas kerja.
Kami ada acara yang besar esok.
Saya patut fokus pada hal itu.
Ia salah saya.
- Tapi... - Tapi?
Tapi, dia susah nak dijangka sejak kebelakangan ini.
Sejak saya beritahu dia saya akan letak jawatan.
Apa?
Satu hari dia sangat dingin.
Awak dah latih pengganti awak dengan betul?
- Apa? - Awak buat kerja yang teruk.
Jangan hampakan saya dan buat betul-betul.
Tuan Lee, kami berbalas mesej semalam, saya...
Jangan bercakap tentang hal peribadi.
Satu hari dia sangat manis.
Mesti ada acara di sana.
Tak, saya yang sediakannya.
- Apa? - Saya dah cakap.
Ini hadiah perpisahan awak.
Mungkin dia terkejut dengan tindakan awak...
...meletak jawatan sampai dia jadi begini.
Awak tak patut cakap begitu.
Ada ramai orang yang jadi begitu sebab terkejut.
Awak pasti dia tak terkejut dengan peletakan jawatan awak?
Saya tak pasti tapi dia belum mengaku lagi.
Dia belum mengaku?
Tapi, awak layan dia dengan baik.
Dia akan hilang arah tanpa awak.
Saya tak pasti tentang itu juga.
Dia boleh dapatkan setiausaha dengan kelayakan...
...yang lebih baik daripada saya dengan mudah.
Tapi, kenapa dia buat begini pada saya?
Dia perlu dapatkan segalanya yang dia nak, kan?
Ya.
Kalau dia mahukan sebuah syarikat,...
...dia akan dapatkannya melalui penggabungan atau pemerolehan, kan?
- Ya. - Kalau ada barang yang dia suka...
...dia akan terus beli?
Jelas sekali.
Itu jawapan awak.
Itu namanya mengongkong.
- Mengongkong? - Ya, mengongkong.
Itulah diri awak bagi dia.
Barang yang dia dapat sebab dia mahukannya.
Barang?
Ia masih berguna dan selesa.
Tapi kemudian, ia memutuskan untuk pergi sesuka hatinya.
Tentu dia akan marah, kan?
Jadi, dia akan cuba menghalangnya daripada pergi.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Saya seorang pakar psikiatri.
Apa pun, tinggalkan kerja awak secepat mungkin.
Kalau sikap dia semakin teruk, awak akan jadi miliknya selamanya.
Kenapa?
Kenapa awak menangis?
Saya kasihankan adik saya.
Awak bekerja untuk dia selama sembilan tahun...
...untuk hantar adik awak ke kolej.
Saya betul-betul malu.
Kenapa awak fikir sampai ke situ?
Sebab saya rasa bersalah!
Awak ada soju?
Mari kita campur ke dalam minuman ini.
Tunggu, saya akan periksa.
Miso, rantai apa tu?
Cantiknya. Saya tak pernah lihat sebelum ini.
Tuan Lee belikan untuk saya.
Itu kolar anjing.
Dia letak kolar pada leher awak untuk halang awak dari lari.
Anjing?
- Selamat pagi, Jiah. - Selamat pagi, Cik Kim.
Bukankah itu buku baru Morpheus?
Saya dengar ia keluar bulan depan. Bagaimana awak dapatkannya?
Saya dengar ia akan diterbitkan awal di UK.
Jadi, saya tanya kawan saya yang belajar di sana.
Mesti awak pun peminat Morpheus?
Awak tahu buku itu akan keluar bulan depan.
Ya, dia penulis kegemaran saya.
Setiap buku yang dia terbitkan menjadi jualan yang terbaik.
Filem nombor satu adalah berdasarkan bukunya.
Hebat sungguh.
Awak seorang "Moprh-addict"?
Apa itu "Morph-addict"?
Itu kelab peminat Morpheus. Saya rasa awak tak tahu.
- Dia ada kelab peminat? - Ya!
Morph bukan sekadar penulis biasa.
Dia seorang penulis terlaris di dunia dan dia sangat kacak.
Awak pernah nampak muka dia?
Dia tak suka ditemu duga atau buat penampilan awam.
Selain dari umurnya, tak banyak yang kita tahu.
Tak, gambar dia dikongsi dalam kelab peminat.
Saya salah seorang "Morph-addict" yang terawal.
Saya boleh tunjukkan gambar dia kalau awak nak tengok.
Boleh juga.
- Awak saja yang boleh tengok. - Okey.
Awak kata dia kacak melalui gambar ini?
Ya, bayang dia nampak kacak.
Dia juga tinggi.
Gambar barunya dimuat naik semalam.
Ada orang nampak dia di lapangan terbang...
...di Perancis dan posnya di media sosial.
- Betulkah? - Ya.
Dia dilihat semasa dia tandatangan kontrak sebelum dia jadi terkenal.
Jadi, perempuan itu terus cam dia.
- Awak nak lihat gambar itu juga? - Ya.
Ini dia.
Awak kata dia kacak melalui gambar ini?
Ya, rahangnya nampak macam seorang lelaki kacak.
- Kulitnya juga cantik. - Awak boleh nampak kulitnya?
Tengok sini.
Saya nampak "Morph" di Lapangan Terbang Charles de Gaulle.
Kami juga naik penerbangan yang sama ke Korea!
Akan berlepas tak lama lagi.
Kami akan masuk ke Korea dalam masa 11 jam.
Adakah ini benar?
Saya akan ambil kerja awak dan pergi ke lapangan terbang sekarang.
Saya mencari lelaki yang memakai topi fedora hitam.
- Maafkan saya. - Ya?
Saya rasa topi ini sesuai dengan awak.
Akhirnya, saya akan jumpa dia.
Saya tak sabar nak jumpa dia.
Morpheus, bila awak nak keluar?
Di sana! Lelaki bertopi hitam!
Itu Morpheus!
Awak Morpheus, kan?
Ini bukan dia...
Apa yang Morph suka?
- Helo? - Kamu di mana?
- Saya di Korea. - Betulkah?
Anak mak di Korea sekarang?
Kenapa kamu tak telefon mak?
Mak dan ayah ada di rumah musim panas di Jeju.
Oh, begitu.
Tunggu, mak akan ke sana sekarang.
Mak berseronoklah di sana.
Ayah kamu tak membantu langsung.
Dia nak main golf jadi dia heret mak ke sini.
Dia buat mak rindukan anak mak yang dah bertahun-tahun mak tak jumpa!
Patutkah mak campak dia ke dalam laut?
Mak dan ayah sama saja.
Apa khabar Youngkoon?
Youngjun?
Dia sibuk menguruskan syarikat.
Dia menghadiri hari sukan syarikat di rumah ayah.
Oh, begitu.
Dia dah berjaya.
Cik Kim, saya suka seluar sukan awak.
- Ia sangat padan dengan awak. - Terima kasih.
Semuanya dah sedia untuk hari sukan?
Ia bermula pada pukul 10 jadi awak boleh pergi dalam masa 30 minit.
Permainan apa yang kamu berdua sertai?
Saya sertai perlumbaan berhalang dan perlumbaan berkaki tiga.
Saya sertai perlawanan berkaki satu dan perlawanan ping pong.
Kamu berdua dah sedia untuk bermain bersungguh-sungguh untuk menang?
Apa?
Sebenarnya, penyertaan adalah perkara yang paling penting dalam acara begini.
Itu adalah alasan bagi pengecut.
"Awak mungkin mati, tapi awak takkan kalah."
Beri saya hadiah tempat pertama tak kira apa pun.
Kamu akan berwaspada hingga ke akhirnya, kan?
Sudah tentu, tuan.
Jumpa nanti.
Peliknya dia.
Siapa yang akan bahayakan nyawa untuk hari sukan syarikat?
Awak setuju, Cik Kim?
Mari bersedia untuk pergi.
Berikan gambaran ini pada Cik Yang...
Cik Kim!
Kami dah buang, tuan.
Awak tak apa-apa, tuan?
Siapa dia?
Saya terlalu sibuk kebelakangan ini dan saya terlupa.
Saya minta maaf, tuan.
Jiah.
Awak tak ikut langkah berjaga-jaga yang saya tulis untuk awak?
Saya dah kata jangan gunakan pengikat kabel dalam pejabat dia.
Maafkan saya.
Saya cuma nak susun segalanya dengan kemas.
Bukankah dia agak keterlaluan?
Cik Kim Jiah.
Kenapa awak cakap begitu?
- Awak yang buat silap. - Maaf?
Saya tak suka labah-labah.
Bila saya nampak ia tergantung di udara,...
...saya rasa macam nak pengsan.
Semua orang ada sesuatu yang mereka takutkan.
Awak tak sepatutnya merungut bila seseorang jadi marah disebabkannya.
Maafkan saya.
- Awak minta maaf? - Ya.
Kalau begitu, bagi saya pinjam buku Morpheus yang baru itu.
Okey.
Apa?
Okey.
Tuan Lee, ini teh kamomil.
Ia akan tenangkan awak.
Maafkan saya, tuan.
Ia takkan berlaku lagi.
Awak dah letak jawatan,...
...macam mana awak nak pastikannya?
Mungkin ia bukan mengongkong.
Mungkin dia betul-betul perlukan saya.
"Hari Sukan Yumyeong"
"Ayuh, Pasukan Passion!"
"Bertanding untuk makan malam syarikat untuk pemenang!"
Okey.
Mari mulakan Hari Sukan Yumyeong yang ke 23.
Saya harap semua orang berseronok tanpa ada sesiapa yang cedera.
Mari mulakan!
Sebab itu saya suka Cik Kim.
Sikap gagahnya untuk melakukan setiap kerja...
...yang diberi dengan segala yang dia ada.
Sebab itu awak sukakan dia?
Sebagai pekerja, bukan sebagai wanita.
Tengoklah betapa hebatnya dia.
Cik Kim.
Banyak yang saya dengar tentang awak.
Setiausaha yang mementingkan kesempurnaan.
Siapa lelaki itu?
Kemahiran sukan awak sempurna macam yang saya dengar.
Terima kasih, tapi bagaimana saya boleh bantu awak?
Saya pasangan awak dalam perlumbaan berkaki tiga nanti.
Oh, begitu.
Mari berseronok.
- Terima kasih. - Mari lakukannya!
Apa itu, Cik Kim?
Apa yang awak bualkan dengan En. Go Gwinam?
Awak kenal dia?
Mestilah.
Dia menang undian populariti syarikat.
Dia menang? Dia kalahkan Tuan Lee?
Ya, Tuan Lee tak mesra.
Tapi, En. Go sangat seksi dan awak mungkin jadi kekasihnya.
Tapi, dia kuat bekerja jadi dia tak pandang wanita pun.
Saya pun tak.
Jadi, dia terpikat pada Cik Kim?
Terpikat?
Dia berikan Cik Kim air, bukankah itu satu petanda?
Kami akan berlumba bersama.
Dia cuma datang untuk tegur saya.
Oh, begitu!
Bercakap tentang itu, Cik Kim...
Boleh saya sertai perlumbaan berkaki tiga?
Tak banyak yang saya lakukan hari ini jadi saya nak tebus semula...
Dia tak pernah tunggu saya habiskan ayat saya!
Saya nak sertai perlumbaan berkaki tiga.
Saya pun nak berlari dengan En. Go dan nak hati saya berdegup laju juga!
En. Go!
En. Go, minumlah air.
Tak, ambillah saya punya.
Ambillah yang ini. Saya akan minum yang ini.
Mari kita ambil swafoto bersama.
Saya tak pasti jika dia lelaki yang sasa.
Lelaki sasa yang sebenar ialah...
Siapa yang sedang saya fikirkan sekarang?
Mesti saya dah hilang akal!
Kita akan mulakan perlumbaan berkaki tiga tak lama lagi.
- Boleh kita ke garisan permulaan? - Baiklah.
Perlumbaan berkaki tiga akan bermula tak lama lagi.
Saya terfikir berapa ramai pasangan yang akan dilahirkan.
Peluang untuk menjadi pasangan dalam permainan ini adalah sebanyak 80 peratus.
Apa?
Semua dah sedia?
Sedia.
Mereka nampak sepadan.
Ya Tuhan, mereka bersentuhan.
Kerja berpasukan yang hebat daripada pasukan nombor tiga!
Mereka mendahului!
Adakah mereka akan menang dan jadi pasangan?
Pasukan nombor tiga!
Mereka menang!
Boleh kita bersorak bersama-sama?
Bercinta!
Bersorak!
Bercinta!
Bercinta...
Semua orang bersorak bersama!
Mereka patut bercinta!
Bercinta!
Kita takkan adakan hari sukan lagi.
Sangat kebudak-budakan...
Awak yang kebudak-budakan dan cemburu buta.
Kita takkan adakan hari sukan lagi.
Sangat kebudak-budakan...
Awak yang kebudak-budakan dan cemburu buta.
- Awak okey? - Awak okey, Youngjun?
Awak kata kita semua patut berseronok tanpa ada sesiapa tercedera.
Kenapa awak yang cedera?
Tak guna...
Biar saya tengok.
Maaf.
Biar saya lihat.
Awak mabuk?
Taklah.
Jadi, kenapa?
Macam mana orang waras boleh terjatuh tangga?
Saya tersilap langkah.
Janganlah buat kecoh.
- Mari kita ke hospital. - Tak, hantar saya balik.
Apa awak cakap ni? Awak patut dirawat!
Ia taklah teruk sangat.
Tak, saya akan bawa kereta.
Saya cuma perlu tuam dengan ais.
Awak boleh berdiri?
Saya okey.
Saya boleh berjalan.
Tuan Lee...
Tak mengapa! Bersandar pada saya.
- Saya kata saya okey. - Bersandar pada saya!
Lebih baik awak berhenti.
Kalau awak tak nak berpindah ke pejabat di India.
Apa?
Tanggalkan stoking awak dan letakkan kaki awak di sini.
Apa? Nak saya tanggalkan untuk awak?
Buat saja macam ini.
Tuam di atas stoking?
Mengarutlah. Bukan itu caranya.
Itu tak penting, buat sajalah.
Tak, bagi sini.
Tidak, tak mengapa.
Jangan cakap tak mengapa.
Ayuh, lakukannya.
Baiklah.
Parut apa tu?
Nampak macam dah lama.
- Awak suka hari sukan tadi? - Apa?
Nampak macam awak berseronok.
Terutamanya semasa perlumbaan berkaki tiga.
Tak adalah seronok sangat pun.
Saya cuma berlari bersungguh-sungguh dengan kaki yang terikat.
Bersungguh-sungguh?
Penyertaan adalah perkara yang penting dalam acara begitu.
Siapa yang nak berlari bersungguh-sungguh?
Itu perbuatan bodoh.
Apa?
Saya yang salah?
Saya rasa ada orang kata, "Awak mungkin mati, tapi jangan kalah."
Dan menang hadiah pertama dengan nyawa saya?
Awak tak boleh terlalu serius.
Tak perlu tunjuk pandai.
Panasnya di sini.
Baiklah...
Jadi, awak tak kisah berlari rapat dengan orang asing untuk menang?
Tentulah, itu lebih baik daripada kalah dalam pertandingan.
Oh, begitu.
Awak tak kisah sentuh sesiapa untuk memenangi tempat pertama?
Ya.
Walaupun rapat begini?
Sudah tentu.
Begini?
Saya tak kisah.
Walaupun begini?
Bila bos awak suruh buat kerja, dia perlu tahu apa yang awak buat.
Cinta?
Mengarutlah.
Pernah saya kata yang awak cantik?
Jantung saya...
Awak akan tersadung kalau jalan begini.
Dia baik.
Tak macam orang tu.
- Awak pakai minyak wangi? - Tak.
Saya tak pakai minyak wangi.
Awak takut saya akan keluar dengan dia kalau saya berjumpanya?
Deria rasa memuncak dalam kegelapan.